Большой русско-итальянский словарь - хорошенький

прил.

1) (привлекательный) bellino; belloccio (смазливый); carino

она хорошенькая — è carina

2) разг. (хороший) buono

что скажете хорошенького? — che ha / c'è di bello / buono?

3) ирон. (плохой, нехороший)

хорошенькое дело! — bella storià!; bell'affare!

хорошенькая история! — che pasticcio / guaio!

••

хорошенького понемножку ирон. — ogni bel gioco dura poco; l'assai basta, il troppo guasta; Paganini non ripete / replica